Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Traducerea și adaptarea: biotudor & veverița_bc @ www.titrări.ro
Peste șapte ani Anaheim, California
Am verificat.
Sunt păduchi verzi.
Îmi umblă prin păr, pe piele, prin plămâni.
Iar durerea este insuportabilă, Barris.
Sunt pretutindeni.
- L-au infestat și pe Millie. - Bine, stai.
Ascultă, trebuie să pleci de acolo. Ne întâlnim la Joe's Cafe, la 3.
Calmează-te, se va rezolva.
Prinde câțiva într-un borcan și adu-i să-i pot examina.
Sigur sunt păduchi, dar nu se știe niciodată.
Pentru orice eventualitate. Fă-o. Dar relaxează-te.
Domnilor din sectorul 709 Anaheim al grupului Bârlogul Ursului Brun...
...în această după-amiază avem o ocazie specială.
Orange County ne-a oferit șansa...
...să-l ascultăm și să-i punem întrebări...
...unui agent sub acoperire de la narcotice care ne reprezintă...
...în lupta contra epidemiei cu Substanța D.
Nu e niciun secret că trăim într-o eră a dependeței.
Aproape 20% din populație poate fi considerată dependentă.
Din câte știm, există o corporație...
...care lucrează pentru rezolvarea acestei probleme.
Această corporație este și sponsorul nostru, Noua Cale.
Veți remarca faptul că acest om este greu de identificat vizual...
...deoarece poartă ceea ce se numește "costum de bruiaj".
Este același costum pe care-l poartă și, mai exact, trebuie să-l poarte...
...în anumite momente, de fapt, mai mereu...
...în timpul acțiunilor de aplicare a legii.
Acest om, căruia îi vom spune Fred, deoarece acesta e numele de cod...
...sub care raportează informațiile obținute...
...odată ce îmbracă acest costum, nu mai poate fi detectat...
...nici cu cele mai recente tehnici de recunoaștere vocală și facială.
Costumul însuși este creat pentru...
..a reprezenta 1,5 milioane fragmente imagistice...
...ale unor bărbați, femei sau copii în toate configurațiile...
...ceea ce-l transformă pe purtător în Personajul Universal.
Groaznic.
Aparent este ca o pată nedeslușită în continuă transformare...
...și nimic mai mult, corect?
Să ascultăm pata nedeslușită.
Dacă m-ați vedea pe stradă, fără costum, ați spune:
"Iată un drogat."
Ați percepe o stare de aversiune și v-ați îndepărta.
Nu arăt ca voi. Nu-mi permit.
Viața mea depinde de el.
Nu voi începe cu ocupația mea ca și ofițer sub acoperire...
...capturând procuratori de droguri și drogurile lor ilicite...
...pe străzile orașului pe coridoarele școlilor...
...de aici, din Orange County.
Vă voi spune de ce mi-e teamă.
Mi-e teamă, zi și noapte, că urmașii noștri...
...copiii voștri sau ai mei...
Am și eu doi, foarte mici...
...dar nu destul de mici pentru a fi dependenți.
Dependenți deliberat de Substanță D în beneficiul traficanților.
Așa cum bine știți, armata noastră și aliații acesteia...
...sunt implicate activ în acțiuni, în diferite țări...
...unde se consideră că se prepară componenta organică a substanței D...
...având originea într-o floare mică și cu toxicitate crescută.
În timp ce trupele noastre se află acolo, luptând pentru noi...
...depinde numai de noi ca aici...
...să ne îndeplinim misiunea de a elimina cererea de drog.
Este important ca voi, ca și cetățeni, să continuați a raporta...
...toate activitățile suspecte și indivizii suspecți...
...pentru simplul motiv că, dacă societatea nu cere...
...nu va mai exista o piață pe care aceste lipitori s-o poată exploata.
Zilnic, această maladie ne produce efecte adverse.
Zilnic, fluxul profiturilor și destinația lor...
Nu e vorba de profit, oricum... E vorba de altceva...
Vedeți cum stă treaba?
Dacă ați fi diabetic și n-ați avea bani de insulină...
...ați fura pentru a face rost de bani?
Cred că ar fi bine să revii la textul pregătit, Fred.
L-am uitat. Cred că mă blochez la porcăria asta.
Repetă după mine, dar fă-o să sune incidental.
"Acolo unde curg profiturile, noi vom...
și apoi va urma și recompensa.
N-aș vrea să fiu în locul lor în acel moment."
Ai înțeles?
Ai idee de ce mă blochez la porcăria asta?
Pentru că asta atrage oamenii către drog.
E dezgustător să te eschivezi și să devii consumator.
Haide, Fred, spune porcăria asta și să terminăm.
Oricum...
Substanța D.
D.
D de la debilitate, disperare și dezertare.
Prietenii care fug de tine, tu care fugi de prieteni.
Toți fug de toată lumea.
Izolare și solitudine...
...ură și suspiciune față de aproape.
D înseamnă, finalmente - Deces.
O moarte lentă.
De la cap în jos.
Asta e.
Să mâncăm.
Cum te numești?
Mă numesc...
Nu-ți știi numele? Ce interesant!
Bănuiesc motivul. Coborâți din mașină, domnule.
Ai dreptul să nu spui nimic...
Și... Și tot ce spui poate fi folosit împotriva ta atunci când...
Când ce?
Știi ce? La naiba cu astea.
- Alo? - Salut, ce faci?
Sunt bine.
E ceva în neregulă?
Ticălosul ăsta a furat marfă de 50$ de la noi.
Șeful mi-a spus că e vina mea, și mi i-a imputat...
...și nu cred că e legal. Putea face asta legal?
Da, nu pot face așa ceva.
Cel puțin așa știam eu că e. Voi verifica.
Donna, îmi faci rost de ceva?
Da, cât?
- 10. - 10?
Da, am probleme mari. Te voi răsplăti mai târziu.
- Da, bine. Să spunem poimâine? - Mai devreme se poate?
Vin mai târziu, pe la 8.
Bine, ne vedem mai târziu.
- Bine, pa. - Pa.
Vezi, toate simptomele au un scop, fie că sunt pozitive sau negative.
Înțelegi? Eu nu aș considera ca fiind ceva ciudat.
Numai ideea de a te orienta spre reabilitare...
...te poate ingrijora puțin.
Dar e numai o formă de manifestare a anxietății.
E vorba de limbajul Substanței D.
Știi ce am auzit, că atunci când intri în "Noua Cale"...
...am auzit ce-ți fac, că ți-o taie.
N-ar face asta niciodată. Glumești? E o poveste.
Numai melancolia rămâne în custodia lor.
- Ce anume? - Cum merge?
Totul este excelent.
Nu și pentru mine. Am multe probleme unicat.
Haide. Mai mulți oameni decât crezi.
Pe zi ce trece, mai mulți. Lumea se duce de râpă.
Putem să nu fim de acord cu asta?
- Ce aveți la desert? - Vreți să comandați desert?
Cum ar fi?
Avem plăcintă cu căpșuni...
...și cu piersici, plăcinta casei.
- Nu, nu dorim desert. - Bine.
Plăcintele cu fructe sunt pentru babe.
- Ce crezi despre "Noua Cale"? - Cu toate că nu contează...
...ce cred eu, trebuie să recunosc supremația entității...
...care conferă atâta integritate morală diabolicului.
Închipuiește-ți: Un Gulag privat, aparent voluntar...
destinat a elimina intermediarul simțului civic și liberul arbitru.
Ambalate cu fundiță și oferite ca și cadou.
Vreau să spun că toate astea...
Inspiră anxietate.
Am auzit că trebuie să te lași.
Deprivarea nu se aplică la Substanța D.
În ciuda unei predispoziții genetice...
...a unui comportament adictiv la aceste substanțe...
...nu necesită terapie genică.
Nu există dependență parțială la D. Fie ești pe felie...
...fie nu ai încercat.
- Mie îmi place. - Da.
Câte capsule iei zilnic?
E greu de precizat.
Dar nu prea multe.
Așa cum susține farmacopeea de modă veche, se dezvoltă o anumită toleranță.
Halucinațiile cu insecte, sunt manifestări psihotice uzuale...
...dar indică foarte clar trecerea...
...de la faza euforică inițială...
...la faza următoare.
Zvonurile din lumea testelor pe animale sugerează că, orice ar fi...
...nu vom afla decât când va fi prea târziu, pricepi?
Înțelegi că jucăm rolul canarului din minele de cărbune?
Cred că mai am o sursă.
Tipa aia, Donna.
- Prietena lui Bob? - Da.
Da, prietena lui. Deși știu că nu se culcă cu ea.
Serios?
- Dar vorbește ca și cum ar face-o. - Sigur.
Ăsta e Bob Arctor. E cam lăudăros.
Nu e același lucru, amice. Nu e deloc același lucru.
Donna are o aversiune pentru contactul fizic.
Dependenții nu mai sunt interesați de sex...
...datorită creșterii în volum a organelor prin vasoconstricție.
Și am remarcat la ea o degradare severă a apetitului sexual...
...nu numai față de Bob Arctor...
...ci și față de alți bărbați.
Nu pot să cred că n-o mai face.
Ar face-o, dacă ar fi manipulată cum trebuie.
De exemplu, ți-aș putea spune cum s-o faci cu ea...
...cu mai puțin de 3 dolari.
Nu vreau să mă culc cu ea, vreau să cumpăr de la ea.
Donna ia cocaină, da?
Cu 3 dolari nu faci o liniuță.
Aici greșești, amice.
Ceea ce au făcut intenționat...
...este amestecarea cocainei cu ulei care nu poate fi extras.
Dar eu știu atâta chimie...
...încât pot separa foarte bine uleiul de cocaină.
Acum o voi congela,
iar cristalele de cocaină se vor ridica pentru că sunt mai ușoare ca uleiul.
Ultima etapă o păstrez secretă, desigur, dar e suficient să-ți spun...
...că implică o procedură complexă de filtrare.
Cât va sta acolo?
Aproape jumătate de oră.
Știi, Barris, m-am mai gândit.
Chiar dacă scoatem 1 gram de cocaină pură din chestia aia...
...nu vreau să-l folosesc pentru a mă culca cu Donna.
- Ar fi ca și cum aș cumpăra-o. - Nu, ar fi ca un schimb.
Tu-i dăruiești ceva, ea-ți dăruiește ceva la schimb.
În plus, e vorba de prietena lui Bob.
Asta e casa lui. El mi-e prieten.
El te lasă pe tine și pe Luckman să locuiți aici.
Nu știi multe lucruri despre Bob Arctor.
Cum s-a sustras "Noii Căi"?
Există un singur loc în țară pe care nu-l putem scana.
Restul poate fi supravegheat 24 de ore din 24...
...dar nu și la "Noua Cale".
Așa e contractul lor cu guvernul.
Dar cred că ai dreptate, e o bună ascunzătoare pentru un furnizor.
Ce spui de Donna Hawthorne?
Mă concentrez asupra furnizorului ei.
Cantitățile pe care le cumpăr acum sunt peste capacitatea ei.
Nu are destui bani pentru a manipula asemenea cantități.
E o chestiune de timp până mă va pune în legătură cu veriga superioară.
Cred că în curând vom avea pe cineva care va ști ceva...
...și atunci, o arestare ar fi justificată.
Ce părere ai despre Jim Barris și Ernie Luckman?
Aceeași treabă. Nimic nou.
Dar despre Charles Freck și Robert Arctor?
- Cam aceleași chestii. - Chiar și Arctor?
Arctor?
Nu prea pare a mișca în front.
Încă lucrează la insipida firmă, "Gume și Frâne Dibace".
Ia zilnic câteva capsule de Substanță D cu amfetamine.
Nu sunt prea convins de asta.
Am primit un pont de la un informator...
...conform cărora Arctor are venituri mult peste...
...ce-și poate permite din salariu.
Când l-am verificat...
...am descoperit că acolo muncește numai part-time.
Mda.
Cine e informatorul?
Nu știm.
Probabil e vorba de răzbunare. Știi cum sunt dependenții.
Se toarnă reciproc de fiecare dată când se enervează.
Oricum, din acest moment...
...te desemnez oficial să-l supraveghezi pe Arctor.
Dacă vom da de capătul afacerii, îi vom datora asta.
Asta înseamnă supraveghere vizuală non -stop?
Nu avem de ales.
Vom instala un sistem holografic de scanare nou-nouț.
Ne vei informa când părăsesc casa.
Vom avea nevoie de date și printuri pentru toate.
Pură, pură, pură șansă.
Mergeam spre casă, pe o stradă pe care o frecventez rar...
...și uite ce am găsit la numai 50$.
- Ce e asta? - O bicicletă cu 18 viteze...
...tip mountain-bike.
Am văzut-o în curtea unui vecin, am întrebat dacă e de vânzare.
Aveau patru din astea. Așa că am făcut o ofertă în bani lichizi.
- Nu! Prafurile! - 50 de dolari. Au acceptat.
Au mai adăugat și colanții ăștia galbeni.
Mi-au și ridicat-o peste gard, ceea ce mi s-a părut un gest amical.
Ciudat. Nu știam că poți face rost de o astfel de bicicletă pentru 50$.
E uimitor ce poți obține cu 50$.
Îți dau pe loc 60$ pentru ea.
Știi ce? Bicicleta asta seamănă...
...cu cea a fetiței de vizavi care a fost înșelată acum o lună.
Bicicleta asta ar putea fi de furat.
A fost furată probabil de către acești prieteni prea săritori.
Cu siguranță, dacă aveau 4 și au dat-o ieftin.
Vezi? Ar trebui măcar să i-o arăți, să vadă dacă nu e a ei.
Bine, pot să fac asta...
...dar e o bicicletă pentru băieți... Deci e improbabil.
Nu vreau să-ți contrez intuiția, dar e imposibil. Mulțumesc.
De ce spui că are 18 viteze dacă are numai 9 pinioane?
Poftim?
Da, da. 6 aici și 3 la capătul celălalt al lanțului.
6 plus 3 egal 9.
- E o bicicletă cu 9 viteze. - Da, dar chiar și o bicicletă cu 9 viteze
...pentru 50$. Tot e o afacere.
Tipii mi-au spus că are 18 viteze.
M-au înșelat. Am fost...
Stai. Stai.
Acum am numărat 8.
6 aici și 2 în față.
- Asta înseamnă 8. - Ce crezi că s-a întâmplat...
...cu pinioanele lipsă? - Sincer? Știu.
Au bricolat-o, țigani și circari ce sunt...
...cu scule artizanale, fără pregătire tehnică.
Fără să priceapă tehnologia dezasamblării intuitive.
Când au reasamblat-o, au intrat în panică.
Au lăsat 9 pinioane orfane pe podea.
Ar putea fi încă acolo, pe podeaua atelierului.
Să mergem să recuperăm pinioanele pierdute, fraților!
Nu vezi că asta face parte din scenariu?
Vor încerca să mi le vândă, nu să mi le dea...
...așa cum ar trebui să fie, ca parte a înțelegerii inițiale.
Mă întreb cu ce m-au mai tras pe sfoară.
Dacă mergem cu toții, ni le vor înapoia pe toate.
Să fii sigur că așa va fi.
- Să mergem, toată gașca. - Stai... stai.
Ești sigur că această bicicletă are numai 9 pinioane?
- Opt. - Opt - nouă, nu contează.
Nu crezi că, înainte de a acuza și de a începe tărăboiul...
...ar trebui să fim siguri?
Ai dreptate, Donna. Știm pe cineva care se pricepe...
...la modelul ăsta de bici...?
Dă-te de pe mine!
Lasă-mă...
Suntem prea implicați.
Nu putem face decât un singur lucru...
...să dejucăm planurile acestor cameleoni albinoși.
O să scoatem bicicleta afară și vom întreba primul trecător.
Vom scorni ceva. Astfel vom obține o opinie obiectivă.
Da.
Apropo, m-ar interesa oferta ta de 60 de dolari.
Nu... aceea era pentru o bicicletă cu 18 viteze.
Pentru asta, 18 minus 10, Îți ofer 23,75.
Ești sigur că ai calculat corect?
Intră.
Tu ești căpitanul Fred?
- Da. - Ia loc, te rog.
Bine, Fred.
Îți vom face câteva teste...
...care nu-ți vor crea disconfort.
Dacă e vorba despre discursul de la...
E vorba despre observațiile biroului de control...
...care au arătat că mai mulți agenți sub acoperire au fost internați...
...în clinici de neurologie cu tulburări afazice,
cel puțin în ultima lună.
Ești conștient de gradul ridicat de dependență indus de substanța D?
Sigur că da.
Desigur, aceste teste nu au nicio legătură...
...cu proprietățile adictive ale substanței D...
Să începem cu testele elementare.
Între aceste linii aparent fără sens, există un obiect ușor de recunoscut.
Spune-mi despre ce obiect este vorba și indică-mi-l.
La mulți consumatori de Substanță D...
...apare o disociere interemisferică cerebrală...
...care afectează simultan sistemele cognitive și senzoriale.
Deși aparent, sistemul cognitiv pare a funcționa normal.
Ai localizat obiectul comun din acest desen?
Ar trebui să-ți sară în ochi.
Văd o sticlă de CocaCola.
O sticlă de suc carbonatat, corect.
Făcea parte din discursul meu?
Poate că aparent am avut o tulburare bilaterală acolo.
Adică, poate că am dat impresia că sunt cam moale.
Ai scurtcircuite?
- Ce să am? - Scurtcircuite între emisfere.
Dacă ai o leziune la nivelul emisferei stângi...
...unde este localizat centrul vorbirii...
...atunci emisfera dreaptă încearcă să suplinească funcția.
Nu știu. Adică nu percep așa ceva.
Ce vezi în al doilea desen?
O oaie.
Arată-mi oaia.
O afectare a discriminării de fond...
...îți poate crea multe probleme.
În loc de absența percepției, te confrunți cu false percepții.
Deci nu este nicio oaie aici, așa-i?
Am fost pe aproape?
Nu e un test de personalitate, unde un punct abstract...
...poate avea interpretări multiple conferite de subiecți multipli.
Aici e un obiect uzual.
În cazul nostru, un câine.
Un câine.
Și dacă am văzut o oaie, care e semnificația?
Cine știe? Numai după ce terminăm tot testul...
...vom putea determina... - Este mai bun ca un test simplu...
...pentru că nu se poate interpreta.
Sunt mai multe răspunsuri greșite dar unul singur corect.
Răspunzi corect sau greșit.
Iar dacă nu ești dispus să-l iei...
...atunci ne vom orienta spre o afectare funcțională...
...și te vom scoate temporar din funcție, până vei fi capabil să susții testul.
La Noua Cale?
- Fără îndoială. - Fără îndoială.
Ce vezi în acest desen...
...printre aceste dungi albe și negre?
Rahați de plastic.
Din ăia mici, pe care-i cumperi și-i pui în patul cuiva.
Pot să plec acum?
Știi, Fred, dacă-ți vei păstra acest simț al umorului...
...s-ar putea s-o faci, până la urmă.
S-o fac. Ce să fac?
Echipa? Fata?
S-o fac bine? Să mă mulțumesc cu?
S-o înțeleg? Să-i dau sens? Să fac bani? Să-mi fac timp?
Definiți-vă termenii.
Termenul latin pentru "a face" este "facere"...
...ceea ce mă face să mă gândesc la "fuck-ere"...
...termenul latin pentru "fuck".
Și n-aș fi dat-o în bară deunăzi,
dacă voi ca și psihologi...
...care-mi monitorizați interminabilele interogatorii cu Hank, mi-ați spune:
Care e treaba cu Donna?
Ce trebuie să fac? Adică...
...cum să mă descurc cu această încăpățânată mică și dulce?
I-ai putea cumpăra flori.
Serios?
În această perioadă a anului, găsești albăstrele la orice florărie.
Oferă-i-le.
Da.
Fred, mă bucur că ai venit.
El e informatorul despre care ți-am spus și care a sunat în cazul Bob Arctor.
- Da. - A sunat din nou...
...și i-am cerut să se identifice.
Îl cunoști?
Sigur.
Ești James Barris, nu-i așa?
Așadar, domnule Barris, care-i informația?
Am dovezi că domnul Arctor face parte dintr-o organizație teroristă secretă.
Se ocupă cu droguri, sunt bine finanțați, au un arsenal important la dispoziție.
Ce fel de organizație?
Cred că de natură politică și dirijată împotriva acestei țări.
Un dușman al SUA.
Ne poți da alte nume ale unor membri din organizație...
...persoane de contact ale lui Arctor?
Da. Domnișoara Donna Hawthorne.
Sub diferite pretexte, el o vizitează...
...și conspiră împreună în mod regulat, Am văzut eu asta.
Conspiră.
- Conspiră. - Cum adică?
I-am urmărit cu mașina mea, fără ca ei să știe.
- El se duce adesea acolo. - Da, destul de des pentru că...
- Ea e prietena lui. - Corect.
- De asemenea, se pare că domnul Arctor.. - Stai puțin...
Crezi că e vorba de ceva, Fred?
Cred că trebuie să studiem dovezile.
Bine. Adu dovezile.
Toate. Ne interesează în special numele.
Ai observat că domnul Arctor ar fi implicat...
...în trafic mai mare de droguri?
Pentru a fi sigur. Am recoltat mostre...
Fără știrea lui...
...în momentul în care am avut ocazia, numai pentru a analiza problema.
- Pot aduce și mostrele. - Minunat.
Mai dorești să declari ceva?
Da. Domnul Arctor este dependent. Dependent de Substanța D.
Mi-e teamă că nu mai e în toate mințile...
...și cred că ar trebui declarat oficial periculos.
- Periculos. - Da, are unele episoade...
...care apar în cazul leziunilor cerebrale induse de Substanța D.
Sunt aproape sigur că i-a afectat și chiasma optică...
...datorită unui comportament ipsilateral redus.
V-am avertizat asupra acestor speculații fără suport material, domnule Barris...
V-am spus că sunt inutile.
Vom trimite un agent pentru a colecta probele.
- Bine? - Pot să...?
Un agent îmbrăcat civil.
Nu... vedeți... aș putea fi ucis.
Așa cum am mai spus, domnul Arctor are un depozit de arme.
Domnule Barris, apreciem riscurile majore pe care vi le asumați.
Dacă totul merge bine,
iar declarațiile dumneavoastră vor determina condamnarea sa...
...atunci, sigur că... - Nu acesta este motivul venirii mele.
Vedeți, acest om este... Are o maladie spirituală.
Creierul îi este afectat de această îngrozitoare substanță toxică.
Mai mult, mă aflu aici pentru că simt că am anumite calități...
...care m-ar îndreptăți la posibilitatea de a fi de partea voastră.
Să renunț și să vin de partea celor care aplică legea.
- Aș vrea un formular de angajare. - Nu ne pasă pentru ce ai venit.
Ne interesează doar dovezile pe care susții că le ai.
Restul e problema ta.
Poate că la birou găsesc un formular...
Veți fi martori...
...la realizarea din materiale domestice, pentru numai 61 cenți...
...a unui amortizor artizanal perfect.
Barris, vor auzi vecinii.
Nu, nu reacționează decât la crime în cartierul ăsta.
În plus, Pistruiatule, e un amortizor. Nu vor auzi nimic.
Sunt sigur că e ilegal.
În zilele noastre, în societatea în care trăim...
...orice persoană importantă...
...trebuie să fie înarmată, pentru autoapărare.
Și noi suntem.
Cu siguranță e un amortizor.
Da. Mai degrabă i-am ameliorat sunetul decât l-am amortizat.
Dar aproape am reușit. Cred că, în principiu, m-am descurcat.
Vestea bună este că, indiferent ce faci data viitoare...
...pentru noi va fi tot un amortizor, pentru că ne-ai asurzit acum!
Ce s-a întâmplat?
Cum am ajuns aici?
E rândul tău.
Vrea cineva popcorn?
- Da. - Da.
La naiba!
Durerea...
...neașteptată și nemeritată...
...mi-a risipit cumva starea de confuzie.
Mi-am dat seama că nu uram ușa dulapului.
Îmi uram casa, viața, familia...
- Ești bine, tati? - Ce s-a întâmplat?
...curtea...
...mașina de tuns iarba.
Totul era imuabil.
Nu mă puteam aștepta la nimic nou.
Trebuia să se termine, așa că am terminat-o.
Acum, în lumea întunecată în care mă învârt...
...mi se întâmplă lucruri rele, surprinzătoare...
...alteori, lucruri incredibile...
...și nu pot pune bază pe nimic.
O musculiță de oțet.
- Parcă ar fi Thelma Kornford. - Da, Miss Sâni-Imenși.
Dacă aș fi știut că nu-i fac rău...
...O omoram cu mâna mea. - O omoram cu mâna mea.
Mulțumesc pentru "m-amintiri".
Le avea atât de frumoase...
Uite un mocăit.
- Depășește-l. - Știi ce ai de făcut. Mișcă.
Recepționat.
Nicio problemă din partea noastră.
- Poftim. - Schimbă-ți stilul!
Bob, nu e nicio grabă.
- Mai încet. - Zbori.
Încetinește.
Ușor.
- Încetinește. - Redu viteza.
- Iisuse! - La naiba!
Haide, încetinește!
Lăsați-ne să trecem.
Este o urgență.
Trecem pe dreapta. Urgență.
- Ce naiba s-a întâmplat? - Fir-ar să fie.
Ce naiba a fost asta?
Arcul de retur de la cablul de accelerație...
Uite, pedala de accelerație.
A fost tăiat sau s-a rupt?
Să verificăm.
Doamne...
Nu e arcul. E cablul de accelerație. Vezi?
E căzut, astfel că pedala nu l-a împins înapoi când ai ridicat piciorul din gaz...
...dar asta nu explică... - La carburator e o siguranță.
- Când legătura se desface... - De ce s-ar desface?
N-ar trebui ca acest colier să mențină cablul?
Cum de a ieșit, așa simplu?
Să ne uităm puțin. Să verificăm.
Bun. Acest șurub a fost deșurubat. Șurubul de relanti.
Când s-a desfăcut colierul, a luat-o invers în sus în loc s-o ia în jos.
Stai. Cum se putea întâmpla asta?
E imposibil ca acest șurub...
...să se deșurubeze singur, accidental.
Imposibil.
Ticăloșii! Au făcut-o intenționat!
Era să murim! Erau să ne-o facă, omule!
Pentru a slăbi colierul și piulița...
...care cuplează tijele cablului...
...ar fi nevoie de o cheie specială. De mai multe, de fapt.
Ne-ar lua 30 de minute să le punem la loc.
- Eu am sculele necesare. - Dar le ai acasă.
Corect. Am putea merge la un atelier să le împrumutăm pe ale lor...
...sau să-i chemăm să ne remorcheze.
Poftim.
Știi ce? Poate că astea ne termină, ne distrug creierii.
- Curând vom ajunge ca Freck. - Nu.
Astea sunt pentru noi.
Și-ți propun să iei câteva, și să accepți că Substanța D...
...nu poate afecta un carburator...
...sau relantiul unui carburator. - Da, amice. Nu da vina pe droguri.
- Haide. - Cam asta a fost...
...marea excursie la San Diego, Bob.
Ți-am spus că ar fi trebuit să mergem la San Francisco.
Ca și cum, dacă am fi mers la San Francisco...
...n-am fi avut probleme cu motorul?
Da, pentru că dacă mergi spre nord, șurubul se învârte așa.
Iar dacă mergi spre sud, se învârte invers.
Dacă am fi fost în Australia.
Asta înseamnă că e cineva determinat să ți-o facă, Bob.
Sper să ne mai găsim casa, la întoarcere.
Da, nu m-am gândit la asta.
- Nu mi-aș face prea multe griji. - Nu?
Ar fi putut intra și fura tot ce aveam.
Mă rog, tot ce are Bob.
Dacă ne-au terorizat animalele?
Nu-ți face griji. Le-am pregătit o surpriză.
Ce?
Toți cei care vor intra în casă în lipsa noastră, vor avea o mică surpriză.
O chestiuță pe care am pus-o la punct azi dimineață.
Ce fel ce surpriză? E casa mea, Jim.
Ar trebui să mă întrebi, înainte de a trage fire prin casă.
De ce te supără că te protejez de intruși?
Ce-ți pasă?
Spuneam doar că e casa mea.
Nu poți să-mi pui explozibili prin casă.
Bine, bine...Iisuse! Sau cum spun nemții, "leise"...
...care se traduce "fii calm" Fii și tu calm.
Așadar, ce ai făcut?
Dacă ușa din față e deschisă, în lipsa noastră...
...un detector de mișcare auxiliar, de dimensiunea unui deget...
...declanșează înregistrarea cu o cameră digitală.
Trebuia să-mi spui.
Dar dacă intră prin spate sau pe geamul de la baie...
...ca în cântecul ăla spurcat al Beatles-ilor?
Pentru a spori șansele de penetrare pe ușa din față...
...față de alte locuri, mai puțin obișnuite
...am lăsat ușa din față deschisă.
- Presupunem că nu știu că e deschisă. - De aceea am lăsat un bilet pe ușă.
- Glumești. - Nu!
Da. De fapt, nu. Ba da.
Îți bați joc de noi sau nu?
Cu tine, nu se știe niciodată.
- Își bate joc de noi, Bob? - Vom vedea când ne întoarcem.
Dacă găsim un bilet pe ușă și ușa descuiată, înseamnă că nu minte.
Probabil că au luat biletul...
...după ce au distrus și vandalizat casa...
...după care au încuiat ușa, pentru a nu ne da seama.
Nu vom ști niciodată. Tot nu e clar.
Sigur că glumesc. Numai un psihopat ar face asta.
Să lași ușa din față deschisă, cu un bilet pe ea.
Ce ai scris pe bilet, Jim?
Am scris, "Intrați, ușa e deschisă".
A făcut-o. Chiar a făcut-o.
Numai așa vom ști cu siguranță cine face asta.
Nu asta contează?
Eu tot nu pricep. Ai făcut-o sau nu?
E chiar așa de incitant?
- Ai făcut-o? - A făcut-o.
Nu contează. Ajungem imediat acasă.
- Ai făcut-o? - Ajungem în curând acasă.
Barris, văd că ai dreptate.
Mascarea scrupuloasă a urmelor pe care le-ar fi putut lăsa...
...le dovedește perfecțiunea.
Ești un idiot.
Stai, stai... Asta... Ce e asta?
Vino aici. Uite la asta.
Un chiștoc fierbinte. Asta e. Stai o clipă.
Au tras un joint cât au stat aici, Bob.
La naiba. Barris are dreptate, a fost cineva aici.
Chiștocul e fierbinte. Miroase.
Da. Iar acest chiștoc nu e aici din întâmplare.
Această probă poate să nu fie o scăpare.
- Acum ce facem? - Poate că au venit anume...
...pentru a amplasa droguri în casă.
Să ne însceneze și să vină la pont mai târziu.
Pot fi în telefon, în prizele din pereți.
Trebuie să răscolim casa să ne asigurăm că e "curată"...
...înainte de a ne contacta, dacă n-au și făcut-o deja.
S-ar putea să mai avem doar câteva minute.
Verifică prizele. Eu fac telefonul ăsta bucăți.
Stai așa. Dacă vor vedea dezordinea...
...înaintea interveției... - Care intervenție?
Dacă vom încerca să găsim drogurile cu înfrigurare...
...nu vom putea susține, deși e adevărat, că n-am știut că sunt aici.
Ne vor prinde cu ele în mână, sau poate că asta e o parte a planului.
Rahat.
Nu putem face nimic. Ne-au făcut-o. La naiba.
- Ne-au făcut, omule! - Barris...
...dar camerele supersecrete de supraveghere?
- Ce anume? - Accesoriile, omule.
Da, desigur. Sigur că da. Cum de am uitat?
Ar trebui să ne ofere multe informații.
Cred că ne va spune multe chestii.
Deși s-ar fi putut dovedi a nu fi așa de importante.
Lasă-mă să ghicesc... n-a înregistrat.
Permite-mi să sugerez că erau dispozitive de ascultare în camion...
...ceea ce le-a conferit destul timp să desfășoare o acțiune...
...de distrugere și împrăștiere a probelor înregistrate.
Dar noi nu putem reacționa la acest tip de tactică.
Ai mai putea face ceva, Bob, deși ar lua ceva timp.
Să vând casa și să mă mut?
La naiba, e totuși casa noastră.
Ai putea obține un oarece profit.
Pe de altă parte, ai putea pierde, din cauza unei tranzacții rapide.
Cunosc un agent de vânzări bun.
Ce motiv aș avea să vând? Mereu te întreabă asta.
Nu le poți spune adevărul. Nu trebuie să li-l spui...
De ce nu le putem spune adevărul?
Punem un anunț în "L.A. Times".
Casă modernă, trei dormitoare...
...două băi pentru spălare rapidă și facilă...
...droguri de mare risc depozitate prin toate camerele, incluse în preț.
I-ar putea crește valoarea.
Dar ar putea suna să întrebe ce fel de droguri sunt depozitate...
...iar noi nu știm, ar putea fi orice.
Potențialii cumpărători ar putea întreba de cantitate.
Iar noi nu o știm.
Ar putea fi grame de iarbă, kilograme de heroină, capsule de Ecstasy sau Substanță D.
Salut, băieți.
La naiba!
Ce e cu voi?
Am intrat, cum scria pe bilet.
Dar nu spunea când vă întoarceți, așa că...
Am stat puțin, apoi am adormit.
- Îmi place puloverul tău. - Nu mă atinge.
Ați făcut atâta zgomot.
- Scuze. - M-ați trezit.
Ai tras un joint înainte de a adormi?
Da.
Altfel nu pot să dorm.
Ar trebui să vă gândiți...
...să mai închideți ușile înainte de a pleca.
Altel ați putea fi jefuiți și ar fi numai vina voastră.
E numai vina ta.
Am auzit eu bine că vrei să vinzi casa?
Sau doar am visat?
Pentru că ceea ce am auzit a sunat straniu.
Da, cu toții visăm.
Încet. Ușurel.
Rinichi.
Informațiile de la scannerele holografice din casa lui Arctor...
...sunt retransmise aici, la stația 12-879.
De acum, asta va fi casa ta, amice.
E destul de simplu.
Te uiți și scanezi prin documentele înregistrate.
Poți să ai și imagini în direct, dar poate deveni extrem de plictisitor.
Vezi unde sunt plasate scannerele?
E grozav că, în cazul în care trebuie reparate sau înlocuite...
...poți face asta singur când nu este nimeni prin preajmă.
Dar nu mă veți vedea pe înregistrare, făcând asta?
Nu. Pentru că poți edita înregistrarea.
Dar să nu uiți să te incluzi pe înregistrări, din când în când...
...pentru că dacă te vei exclude mereu...
...am putea deduce cine ești, prin eliminare...
...fie că intenționăm asta sau nu.
Nu sunt sigur că am...
Credem că ești unul dintre...
...cei din anturajul lui Arctor coabitanți sau prieteni...
...care-i calcă pragul.
Fără îndoială ești fie Jim Barris, fie Ernie Luckman...
...Charles Freck...
...sau chiar Arctor.
Ai putea fi și Donna, din câte știu.
Ca și superior, mă gândeam că știi toate astea.
De unde naiba să știu?
Sunt un tip mărunt în spatele unui birou mare.
Trebuie să ajungi la vârf pentru a accesa asemenea informații.
În loc să mă ocup eu de service...
...ai putea trimite pe cineva în uniformă, lunar...
...să-l pui să spună, "Bună dimineața.
Am venit pentru service-ul la camerele de supraveghere...
...instalate în secret pe proprietatea dumneavoastră".
Poate că fraierul de Arctor ar fi și ridicat chitanța.
Cred că Arctor l-ar ucide și ar dispărea.
Dacă se dovedește că Arctor are atât de multe de ascuns.
Crede-mă, Arctor are multe de ascuns.
Am analizat mai multe informații recente despre el...
...și nu e nicio îndoială, e un impostor.
De două parale. Un prefăcut.
Așa că ține-te de el până cedează...
...sau avem destule dovezi să-l arestăm și să-l băgăm la zdup.
Crezi că face parte dintre capii rețelei de trafic cu Substanță D?
Ceea ce credem noi nu-ți afectează munca.
Vei raporta concluziile tale limitate iar noi le vom evalua.
- Ai înțeles? - Bine, bine.
Am înțeles.
Aș spune că Arctor e condamnat dacă e implicat în ceva.
Și din ce-mi spui, presimt că așa este.
Jicloarele de relanti pot fi înlocuite cu altele mai mici, în compensație,
iar cu un tahometru ar putea urmări numărul de rotații, pentru a nu sări calul.
De obicei, când iei piciorul din gaz...
...trece în treapta superioară dacă nu acționează levierul automat.
Ce faceți, maimuțoilor?
Bob are o tijă de accelerație îndoită.
- Cât duce Impala? - Cam 450 kg.
450 kg la 130 km/h dezvoltă o forță...
450 kg cu pasageri și cu rezervorul plin.
- Mai exact? Bine. - Câți pasageri?
- 12. - 6 în față și 6 în spate.
Nu, sunt 11 în spate și șoferul singur, în față.
Sarcina suplimentară pe spate crește aderența.
Vorbim despre 600 kg de pasageri?
- Echipa de fotbal a copiilor. - Crampoane metalice sau de plastic?
- Metalice, pentru siguranță. - Am terminat de calculat.
Tu ești numai sâcâitor, dar tu parcă ești ciupit de streche.
- Ce fel de streche? - Una gata să fie strivită.
- Terminați, băieți. - Spune-mi...
Înapoi. Freck-o freca, Ernie va ataca.
- Ce e? - Haide.
- Sunt speriat de moarte. - O să te pocnesc la gioale...
...să-ți iasă pe nas, să poți vorbi mai bine.
Bine. Eu sunt un tehnician, tu ești un interlop.
Ești incapabil organic să-ți ții gura.
- Haide! - Gura!
Vin eu după tine, pui de proctolog.
Gura.
Am scula perfectă pentru așa ceva.
- Glumeam. - La naiba.
La naiba!
Dacă vine cu pistolul cu amortizor?
Plec. Locul devine nesigur.
Stai, Freck. Haide. Ne ești ca un frate. Nu pleca.
Pentru ce e ciocanul, Barris?
L-am văzut înăuntru și m-am gândit să-l iau cu mine.
- Iau și eu asta. - Gata?
Da, ce vrei?
- Haide, cap-sec. - Gura.
- Mișcă. - Nu-mi place.
Dacă vă omorâți, eu plec.
- Lucrurile o iau razna pe aici. - Freck!
Cel mai periculos om e cel care se teme de umbra lui.
- Ce înseamnă asta? - O să-ți explic.
Înseamnă că iei doze prea mari...
...și nu numai că vezi insecte peste tot...
...dar devii și... ininteligibil.
Ce ai spus, Barris? N-am înțeles.
Băieți, sunteți praf.
Nu, tu ești praf și pulbere.
Freck, du-te și freac-o singur.
Nu te urca în mașină, o să te sinucizi.
Așadar, tipul ăsta se proclamase cel mai tare impostor din lume.
Spunea că s-a pretins chirurg la spitalul John Hopkins...
...fizician teoretician, specialist în particule submoleculare de mare viteză,
...implicat într-un contract de cercetare la Harvard...
...un romancier finlandez laureat al premiului Nobel pentru literatură...
...ca președinte argentinian demisionar...
...care s-a însurat cu o stripteuză din Chicago...
A scăpat, după toate astea?
- N-a fost prins? - Mi-ați întrerupt firul...
...așa că va trebui să fac tranziția la următoarea idee.
Asta e. Vedeți, nu s-a dat vreunul din aceste personaje.
S-a dat doar drept cel mai mare impostor.
A apărut ulterior în "L.A. Times".
Au verificat, devenise măturător la Disneyland sau așa ceva.
Văzuse vechiul film al lui DiCaprio.
Acela unde joacă rolul celui mai mare impostor...
...înainte ca Leonardo să ajungă în stadiul de Elvis.
Primul lui gând, a fost
"Aș putea să mă substitui tuturor acestor tipi."
Dar următorul gând a fost, "La ce bun?
M-aș putea da drept impostor. Ar fi mai simplu."
Spuneau că a făcut mai mulți bani decât impostorul...
...deși nu sunt sigur că au adăugat și inflația.
Vedem tot felul de impostori...
...dar nu dintre cei care se pretind fizicieni subatomici.
Sau agent sub acoperire, de la narcotice.
Cum arată așa ceva?
E ca și cum ai întreba, "Cum arată un impostor?"
Am vorbit cu furnizorul care a fost arestat.
L-am întrebat cum arăta agentul care l-a arestat.
Ce a spus, arăta ca și noi?
Mai degrabă.
Cred că morala povestirii...
...este să te ferești de cei asemeni nouă.
Sunt și femei-agent.
Mi-ar plăcea să cunosc una.
Nu o femeie. O agentă, din punct de vedere al aspectului pozitiv.
Sigur. Ca să te convingi. Și te vei convinge.
O să afli la momentul potrivit, când îți va pune cătușele.
Cum ar putea un tip să facă așa ceva?
Să se dea drept agent?
- Ce? - Ce?
Să se dea drept agent?
- Nu, tu ai spus-o. - Să se dea drept agent.
Sunt dezorientat.
Să te dai drept agent.
Creierul mi-e confuz pe ziua de azi.
Barris, ce naiba?
Alo, ce mai faceți?
Am ceva oarecum urgent de anunțat.
Nu știu dacă ar trebui să chem echipa de respirație asistată...
...sau echipa de resuscitare.
Da, doamnă.
Nu știu. N-aș vrea să spun că nu e stop cardiac...
...dar ori e asta, ori o asfixie involuntară cu un bol alimentar în...
Da, adresa. Adresa e simplă...
...deși nu mi-am trimis niciodată o scrisoare.
7... 7... 709. Strada? E un detaliu relevant?
- Haide. - E o fundătură.
Din punct de vedere tehnic asta înseamnă o stradă?
Mă bucur să vă anunț că nu mai avem nevoie de ajutor.
Mulțumesc. O zi bună.
Așa. Te-ai descurcat singur.
- Bine. - Iisuse.
Ești bine? Poftim.
Credeam că am murit.
- Da. - Tu... eu visam.
- Cred că eram aproape mort. - Da.
La naiba.
Tu ce făceai în timp ce în jurul meu roiau rudele decedate...
...pentru a-mi aduce lumină? Te masturbai?
Nu. M-ai văzut. Vorbeam la telefon.
Am chemat paramedicii.
- Am intrat imediat în acțiune. - Prostii. Curățai luleaua.
Îmi împachetam luleaua. Erai inconștient.
Ești unica persoană din Univers care nu a auzit de manevra Heimlich?
Bine, o să-ți dau un oarecare răspuns...
...deoarece se pare că treci prin viață ca o pisică fără mustăți...
...prinsă mereu în spatele frigiderului.
Viața ta și modul cum o trăiești...
...e ca o sufocare a unor funcții organice ineficiente.
Jur că și un țânc ar înțelege mai bine...
...complexul secvențial mestecă-înghite-digeră...
...nu te sinucide mâncând în fața televizorului.
Cu toate astea, ai transformat această întâmplare cvasi-fatală...
...într-un referendum moral la adresa mea.
- Ești un monstru! - La naiba.
- Ești un țap puturos. - Un depravat bolnav...
Charles Freck, a devenit din ce în ce mai deprimat...
...de ceea ce se întâmpla în jurul lui, așa că a decis s-o termine.
Nu era o problemă în cercurile în care se învârtea...
...pentru a-și pune în aplicare planul.
Cumperi o doză mare de barbiturice...
...și le iei cu vin ieftin.
Problema era legată de obiectele...
...care ar fi vrut să fie găsite de arheologi, în jurul lui.
A durat câteva zile pentru a se decide...
...mai mult decât îi luase hotărârea suicidară.
Voia să fie găsit, întins pe spate în patul său...
...cu o copie după "Izvorul" lui Ayn Rand...
...și o scrisoare neterminată către Exxon...
...în care protesta împotriva anulării cărții de credit pentru gaze.
Astfel, urma să acuze sistemul și să dea o semnificație morții sale...
...mai presus de ceea ce ar fi însemnat moartea în sine.
În ultima clipă, s-a răzgândit, luând o decizie hotărâtoare...
...aceea de a lua pastilele cu un vin nobil...
...în loc de Ripple sau Thunderbird.
Așa că a făcut o ultimă vizită la "Tiny's Liquors"...
...magazin de băuturi fine...
...și a cumpărat o sticlă de Merlot Azalea Springs din 2001...
...ceea ce l-a costat aproape 70$.
Revenit acasă, a deschis sticla,
a lăsat vinul să respire, a băut câteva pahare...
...și a încercat să se concentreze asupra unei semnificații speciale, dar nu a reușit.
Apoi a luat toate pastilele odată cu un pahar de merlot.
Totuși, a fost pedepsit.
În loc să se sufoce în liniște, Charles Freck începu să halucineze.
Imediat a văzut o creatură adimensională...
...care stătea lângă patul lui, privindu-l dezaprobator.
Îmi vei citi păcatele?
Va dura 100000 de ore?
Păcatele îți vor fi citite fără încetare, în schimburi, pentru eternitate.
Lista nu va avea sfârșit.
"Păcatele lui Freck"
Charles Freck ar fi dorit să-și recupereze ultimele 30 de minute de viață.
"La 6 ani, în clasa întâi: furtul unei unghiere.
3:08 p.m. Furt.
Ai bătut-o cu bună știință pe sora ta mai mică, Evelyn.
Ai lovit câinele.
Decembrie: ai furat cadourile de Crăciun.
Un milion de minciuni. Distrugerea..."
După 1000 de ani, au ajuns la clasa a 6-a...
...anul în care descoperise masturbarea.
"14 Noiembrie: Percodan.
Vicodin. Cocaină."
Charles Freck gândea, "Măcar a fost un vin bun."
De unde provine Substanța D?
De ce n-o putem opri?
Cu cât e războiul mai mare, cu atât ne pierdem mai multe drepturi...
...cu cât e mai multă substanță D pe străzile noastre.
Înțelegeți?
Uitați-vă în jur. Uitați-vă unde s-a ajuns.
Omenirea nu trebuie să trăiască așa.
Scanată și urmărită în fiecare secundă.
E timpul să ne opunem acestei tiranii.
E timpul să ne dăm seama că suntem înrobiți.
Uitați banii pe impozite în acțiune. Ne protejează de noi înșine.
Am fost de-al vostru.
Nu vă mai vindeți semenii.
Urcă.
M-ai speriat.
Am ceva pentru tine.
Am văzut o porcărie în seara asta.
Adică?
Ticălosul de Barris.
Știi cum lucrează?
Nu omoară pe nimeni...
...dar se învârte prin preajmă până când se ivește ocazia și mor.
Apoi stă fără să miște un deget.
Și îi scoate la înaintare în timp ce stă deoparte.
Nu știu cum face asta.
Ai banii pentru marfă? Am nevoie de ei în seara asta.
- Da, îi am. - Bine.
Știi, nu-mi place de Barris.
Nu am încredere în el.
Tipul e dezaxat.
Când ești în preajma lui și tu o iei razna.
Când nu ești în preajma lui, te porți normal.
Acum te comporți aiurea.
- Da? - Da.
Mă duci la concert weekendul următor, la Anaheim Stadium?
Sigur.
- Da? - Da.
Da. În care seară?
Duminică după amiază.
Cum vrei.
Mergem până la mine.
Dacă ai banii, mi-i dai.
Ne relaxăm, luăm niște pastile...
...poate cu tequila.
Bine.
Donna, îți plac pisicile?
Niște chestii mici și sentimentale,
mișcându-se la jumătate de metru deasupra solului.
Deasupra?
Vrei să spui, pe sol?
Strecurându-se...
...pe după mobilier.
Albăstrele primăvăratice abia răsărite.
Da.
- Înainte ca... - Înainte de a fi strivite de cineva...
...și s-au dus.
Vorbești ca și cum m-ai cunoaște.
Îmi poți citi gândurile.
Pot să te țin în brațe?
- Vreau să te îmbrățișez... - Nu.
- Ce? - Am luat multă cocaină.
Trebuie să am grijă pentru că am luat multă cocaină.
Așa că lasă-mi trupul în pace, da?
Bine.
Sigur.
Da.
Știi ce? La dracu'.
Îmi pare rău.
Doar că nu îmi place să-mi fie pipăit corpul...
... și trebuie să mă feresc de asta pentru că mă droghez foarte mult.
E neconvingător. Trebuie să plec.
Mașina ta nu e reparată.
Eu te-am adus aici, eu o să te duc înapoi.
Bob.
Bob, așteaptă.
Te rog.
Te rog așteaptă.
N-am vrut să... îmi pare rău, n-am vrut să te jignesc.
Eu doar... Sunt foarte obosită acum.
Uneori după ce muncesc mult toată ziua...
Te rog, vino înapoi.
Haide. Cu tot cu tequila.
Cât îți injectezi?
Nu chiar așa mult. Și nu îmi injectez.
N-am făcut-o niciodată și nici n-o voi face.
Odată ce începi să-ți injectezi, mai reziști șase luni, poate.
Și chiar și cu apa de la robinet.
Îți faci un obicei.
Tu ai un obicei.
Cu toții avem.
Și ce? Care-i diferența?
Eu sunt fericită.
- Tu nu ești fericit? - Ascultă-mă.
Cred că începe să se înrăutățească situația.
Știi ce vreau să fac într-o bună zi, Bob?
Vreau să mă mut în nord, să trăiesc la o fermă...
... lângă munți, într-o cabană.
Pot să merg cu tine?
Sper.
Bine. Nu glumeai.
Ai o periuță de dinți?
Ce e?
Dă-o naibii. Dă-o naibii.
Dinții sunt dinți.
Îi voi... Îi voi spăla eu.
Știi unde e baia?
Care baie?
În casă.
Cine sunt tipii aceia de afară?
Cei care își fac jointuri și trăncănesc într-una?
Locuiesc aici cu tine?
Doi dintre ei.
Deci ești pe invers?
Încerc să nu fiu. De asta te-am chemat în seara asta.
Deci duci o bătălie destul de crâncenă împotriva acestui lucru.
Ai face bine s-o crezi.
Cred că sunt pe cale să aflu.
Dacă ești pe invers latent, atunci vei vrea să iau eu inițiativa.
Vrei să te dezbrac?
Sigur.
Iisuse, la naiba.
Alo?
Fred, am procesat mai multe materiale recente despre tine.
Cum te simți?
Bine.
Vreo problemă?
M-am certat cu prietena mea.
Vreo confuzie?
Te confrunți cu vreo dificultate în a identifica persoane sau obiecte?
Dificultăți de vorbire?
Nu.
Poți să te întorci la camera 203?
Ce s-a dovedit a fi problema?
Vom discuta asta când ajungi aici.
Connie.
Donna.
În regulă, Fred. Foarte bine.
Și următorul test, cu ochii acoperiți...
... întinde mâinile și pipăie câte un obiect cu fiecare mână.
Trebuie să ne spui dacă obiectul din mâna stângă...
...e identic cu cel din mâna dreaptă.
Încă ceva, Fred.
Avem nevoie de un test de sânge actualizat.
Așa că du-te în capătul holului la laboratorul de patologie
și ți-l vor face ei.
Și până te întorci tu, ar trebui să fim aproape gata cu evaluarea.
Eu voi fi sus cu Hank.
În mod sigur te simți mult mai deprimat astăzi...
...decât atunci când te-am văzut prima oară.
Pardon?
Săptămâna trecută, când te-am văzut prima oară, glumeai și râdeai.
I-ai mai cumpărat florile?
Nebunească treabă mi-au mai dat.
Dar dacă nu o făceam eu, o făcea altcineva.
Și putea să o înțeleagă greșit.
I-ar putea-o înscena lui Arctor,
i-ar putea pune droguri și ar putea ridica o recompensă.
Mai bine să fiu eu, în ciuda dezavantajelor.
Doar protejarea tuturor de Barris e o justificare în sine.
Despre ce naiba vorbesc?
Trebuie să fiu nebun.
Îl știu pe Bob Arctor. E un om bun.
Nu pune nimic la cale. Cel puțin, nimic prea rău.
De fapt, lucrează sub acoperire pentru Departamentul de Poliție al Orange County...
...motiv pentru care îl și vânează Barris probabil.
Dar asta nu ar explica...
...de ce îl urmărește Departamentul de Poliție al Orange County.
Ceva important sigur se întâmplă în casa asta.
Aleea asta, casa plină de gunoaie...
...curtea plină de smocuri de iarbă...
... și o cutie cu nisip care nu e golită niciodată.
Ce risipă de o casă într-adevăr bună.
Atât de multe s-ar putea face cu ea.
O familie cu copii ar putea trăi aici.
Pentru asta a fost proiectată.
Ce risipă.
Ar trebui să fie confiscată și să fie folosită mai bine.
Ar trebui să mă port de parcă ei nu ar fi aici.
Presupunând că măcar sunt niște "ei".
Ar putea fi doar imaginația mea.
Orice m-ar supraveghea...
...nu e ceva uman...
...spre deosebire de micuța Donna.
Nu clipește niciodată.
Ce vede un scanner?
În cap?
În inimă?
Vede în mine, în noi?
Clar sau în ceață?
Sper că vede clar, pentru că eu nu mai văd în mine însumi.
Văd doar obscuritatea.
De dragul tuturor sper ca scannerii să se descurce mai bine.
Pentru că dacă scannerii văd doar în ceață, așa cum fac eu...
... atunci sunt blestemat și blestemat încă o dată.
Și doar vom sfârși morți astfel...
... știind foarte puține și înțelegând și acel mic fragment greșit.
Tu arăți ceea ce considerăm noi...
...mai mult un fenomen de competiție decât deteriorare.
Da?
Competiție între emisfera stânga și emisfera dreaptă ale creierului tău.
E ca și cum ai avea două semnale care se amestecă...
...transmițând informații conflictuale.
E ca și cum ai avea două rezervoare la mașină.
Conțin aceeași cantitate de combustibil...
...dar una spune că ai rezervorul plin, iar cealaltă spune că e gol.
Nu pot avea ambele dreptate.
Și tu ca șofer ai doar o relație indirectă cu rezervorul...
...prin intermediul aparatelor de măsură.
Deci, ce înseamnă toate astea?
Sunt sigură că știi deja.
Ai simțit-o fără să știi de ce sau ce e.
Cele două emisfere ale creierului meu...
...sunt în competiție?
- Da. - Da.
Dar de ce?
Substanța D.
Adesea cauzează asta, din punct de vedere funcțional și asta confirmă testele.
Emisfera stângă în mod normal dominantă a fost deteriorată...
... iar emisfera dreaptă încearcă să compenseze.
Callostomie, îi spunem noi...
...în legătură cu fenomenul de leziune a chiasmei optice.
Am putea realiza o emisferoctomie dreaptă...
...dar aș...
Îmi va trece vreodată?
Probabil. E un handicap funcțional.
Ar putea fi pagube organice.
Ar putea fi permanent.
Timpul ne va spune și numai după ce renunți la Substanța D
pentru o perioadă de timp îndelungată.
Nu voi mai lua Substanța D pentru tot restul vieții.
Câtă iei acum?
Nu multă.
Mai multă, în ultima vreme, din cauza stresului de la servici.
Moartea e înghițită în victorie.
Iată, vă voi spune secretul sacru acum:
Nu veți dormi cu toții întru moarte.
Vom face cealaltă jumătate a Californiei de Sud mâine seară.
Arsenalul Forțelor Aeriene de la Vandenberg va fi jefuit de arme automate...
Cum rămâne cu anthrax-ul furat pentru noi?
Când...? N-ar trebui să ducem chestiile alea în zona cumpenei apelor...?
Avem nevoie de arme mai întâi.
Drogurile în rezerva de apă e pasul B.
Bine, dar trebuie să plec. Am un client.
Pot deasemenea identifica celula teroristă menționată anterior.
E indicată pe parcursul observațiilor mele.
Mai ai și alte materiale de acest fel, sau caseta aceasta e cam totul?
Nu, am un veritabil corn al abundenței...
...și mare parte se referă direct la organizație și directivele sale.
Cine sunt oamenii ăștia? Ce organizație?
În primul rând sunt Arctor și Hawthorne.
Am notițe codificate aici, care te-ar putea interesa.
Propria mea criptare e foarte greu de...
Din acest moment sechestrez toate astea.
Temporar sunt în proprietatea noastră și le vom desluși singuri.
Vei fi la dispoziția noastră să ne explici orice...
...dacă și când vom ajunge în punctul în care simțim nevoia să ni se explice ceva.
Domnule Barris, nu vei fi eliberat până ce nu vom fi studiat aceste materiale.
Vei fi acuzat, ca o formalitate, să fii disponibil...
...de oferirea cu bună știință de informații false autorităților.
Asta, desigur, e doar un pretext pentru propria-ți siguranță.
Mereu am vrut să mă duc în insulele Galapagos...
- Ești mulțumit, domnule Barris? - Nu în întregime.
Deși mă întreb, cât sunt închis...
...mi se poate aduce niște loțiune și poate niște...?
Deci, ce zici de dovezile lui Barris?
Mi se pare că ceea ce a zis... Puținul pe care l-am auzit, oricum.
Mi-a părut destul de autentic.
E fals. Inutil.
Făcut pe un computer personal.
Poate că ai dreptate.
Aceea e fișa mea medicală?
Da.
Ce scrie acolo?
Că ești cu totul într-o doagă.
Cu totul?
Poate că mai ai doi neuroni activi.
Restul sunt doar...
...scurt circuite și scântei.
Doi?
Ascultă, când te duci să încasezi următorul bon de salariu...
...va fi o diferență substanțială de data asta
Primesc un fel de bonus pentru asta...?
Pentru că mi s-a întâmplat asta în timpul serviciului?
Nu. Citește codul penal.
"Un ofițer care devine dependent de bună voie și nu raportează imediat...
...e subiectul unor acuzații de delict minor...
...amendă și/sau șase luni."
Probabil că vei fi doar amendat.
De bună voie?
Nimeni nu a stat cu pistolul la capul tău să te împuște.
Nu ți-a pus nimeni nimic în supă.
Cu bună știință și de bună voie ai luat un drog care crează dependență...
...distruge creierul și dezorientează.
A trebuit.
Puteai să te prefaci.
Cei mai mulți ofițeri reușesc să facă față.
Și din cantitățile pe care le luai...
Doamne, Fred, eu...
Hei, știi ce aș face dacă aș fi în locul tău?
Odată ce ieși din Noua Cale și, știi tu, se termină totul...
Dar s-ar putea să nu se termine niciodată.
Țigară?
Și de astea mă las. De totul.
Inclusiv ciocolata. Da.
Și...
Așa cum le spun copiilor mei...
Am și eu doi copii. Două fete.
Micuțe.
Nu cred că ai.
Nu ar trebui să ai.
Poate că nu.
Ascultă, ai vreun loc preferat în care ai vrea să mergi?
Poate acasă la Donna Hawthorne?
Din informațiile pe care le-ai adus, păreți să fiți destul de apropiați.
Da, suntem.
De unde știai?
Prin eliminare.
Știu ce nu sunteți...
... și e vorba de grup foarte restrâns de oameni...
... care speram să ne ducă mai sus.
Și poate că Barris o va face.
Mi-am dat seama cu mult timp în urmă că ești Arctor.
Cine sunt?
Eu sunt Bob Arctor?
Da, dă-mi numărul lui Donna Hawthorne...
... sau fă-mi legătura când dai de ea.
Mersi.
Ești într-o situație tare dificilă, prietene.
Poate că Jim Barris te-a otrăvit.
Pe noi ne interesează de fapt Barris, nu tu.
Întreaga scanare a casei a fost pentru a-l ține sub observație.
Am sperat să-l atragem aici și asta am făcut.
E implicat adânc cu niște persoane foarte periculoase.
Atunci eu ce sunt?
Trebuie să ajungem la Barris ca să i-o înscenăm.
Așa că modul în care am aranjat-o a fost...
...e că devenea progresiv din ce în se mai suspicios...
...că erai un polițist sub acoperire...
...care încerca să-l prindă sau să-l folosească să ajungă sus sau...
Așa că a făcut ce-ai fi făcut și tu sau oricine altcineva.
Bună, Donna.
Da, bună, sunt un amic de-al lui Bob. Arctor.
Da.
Ascultă, e într-o... E într-o situație dificilă.
Da, foarte dificilă.
Mă întrebam dacă îți pot cere o favoare.
Ești o drăguță.
Da, sunt sigur că va fi foarte recunoscător.
Grozav, mersi Vești bune.
Donna Hawthorne a spus că vine să te ia în aproape cinci minute.
Nenorociților.
Ești un om bun, Bob.
Ai fost atras într-o cursă.
Nu e corect, dar trebuie să fie așa.
Doar...
Trebuie să... Trebuie să aștepți, să treci de ea.
Și într-o bună zi...
...peste mult timp...
...vei vedea așa cum ai văzut înainte.
Va fi o recunoaștere...
... și vreo scânteie sub o formă deghizată...
...ți se va arăta...
...și te va ghida.
- Substanța D? - Da.
I-a mâncat capul.
Alt fraier.
E ușor de câștigat.
Oricine poate câștiga.
Rămas bun.
Lucrurile vii și moarte fac schimb de proprietăți.
Forța care conduce lucrurile moarte e mai puternică
decât forța care conduce lucrurile vii.
Cei vii n-ar trebui niciodată să fie folosiți
la îndeplinirea scopurilor celor morți.
Dar cei morți ar trebui, dacă e posibil...
... să fie folosiți la îndeplinirea scopurilor celor vii.
Hei, vești bune.
Cred că te-am transferat la una din fermele noastre.
- Pot să lucrez cu animale? - Cred că vei lucra cu plante...
...pentru vreme. În aer liber, acolo unde poți atinge solul.
- Vreau să stau în preajma a ceva viu. - Solul e viu.
Pământul e încă viu.
Ai cunoștințe de agricultură?
Am lucrat într-un birou.
Vei sta afară de acum încolo.
Numele tău e Bruce.
Numele meu e Bruce.
Te vom testa într-o fermă pentru o vreme, Bruce.
Bine.
Conducerea s-a gândit că-ți va fi mai bine.
Cred că îți va plăcea aici.
Cred că îmi va plăcea aici.
Haide, îți voi arăta locul unde vei dormi.
Îți plac munții, Bruce?
Privește în sus.
Munți.
Nu au zăpadă, dar sunt munți.
Îmi plac munții.
Aerul e bun aici.
Îmi place aerul.
Da.
Tuturor ne place aerul, Bruce. Chiar ne place.
Asta avem în comun.
4G.
A ta e 4G. Poți să nu uiți asta?
4G.
Îmi voi vedea prietenii?
Ce, te referi la cei din locul de unde vii?
Institutul Santa Ana.
Mike și Laura...
... și Mike su Eddie. Și...
Oamenii de la complexul de reședințe...
...ei nu vin la ferme, Bruce.
- Vezi tu, astea sunt operațiuni închise. - Operațiuni închise.
Dar, știi tu, ai putea să mai treci pe acolo
...de câteva ori pe an.
Știi tu, sunt întâlniri de Crăciun...
...și următoarea e de Ziua Recunoștinței.
Așa că s-ar putea să-i vezi peste trei luni.
Bună, Audrey.
Îmi pare bine că ai putut veni.
Deci spune-mi, sunt paranoici când vine vorba de el?
Nu, deloc. Tipul e terminat.
Și încă suntem convinși că ei chiar cresc chestiile alea?
Trebuie. Cine altcineva?
Doar mă întreb dacă mai contează în acest...
Contează, Audrey.
Contează când putem demonstra că Nouă Cale e cea care crește...
...produce și distribuie.
Cum arată?
Adică, crezi că va fi în stare să răzbească pentru noi?
Tot ce putem face e să sperăm că atunci când va ajunge acolo în cele din urmă...
...câțiva neuroni carbonizați se vor
aprinde și vreun instinct îndepărtat se va trezi.
Doar...
- Doar că e un preț așa mare de plătit. - Da.
Dar nu mai e nicio cale de a ajunge acolo.
Eu n-am putut, și gândește-te cât de mult am încercat.
Ai încuiat locul foarte bine.
Vor lăsa doar un plebeu terminat ca Bruce să intre.
Inofensiv. Trebuie să fii, altfel nu-și vor asuma riscul.
Da, dar să sacrifici pe cineva...
...o persoană vie, fără ca măcar să știe.
Adică, dacă ar fi înțeles, dacă s-ar fi oferit voluntar...
...dar nu știe și nici n-a știut-o vreodată.
Nu s-a oferit voluntar pentru asta.
Sigur că da. Era treaba lui.
Nu era treaba lui să devină dependent.
Am avut noi grijă de asta.
Uite, Mike, trebuie să ies.
Nu pot să fac asta din nou.
Vreau să se termine. Vreau...
Stau întinsă în pat noaptea și nu pot dormi și pur și simplu mă gândesc:
- "Drace, suntem mai reci decât ei." - Nu cred asta.
Adică, eu cred că modul de operare al lui Dumnezeu e transformarea răului în bine...
... și dacă e activ aici, asta face acum...
... deși ochii noștri nu o percep.
Întregul proces e ascuns sub suprafața realității noastre...
...va fi destăinuit mai târziu.
Și chiar și atunci...
...oamenii viitorului...
...copiii copiilor noștri nu vor ști niciodată cu adevărat...
...de aceste momente groaznice prin care am trecut și pierderile suferite.
Poate vreo notă de subsol într-o carte de istorie neînsemnată.
O scurtă mențiune fără o listă a celor căzuți.
Ai în față florile viitorului.
- Dar nu pentru tine, Bruce. - Nu pentru mine.
Nu, ai avut parte de prea mult dintr-un lucru bun.
Ridică-te, ridică-te. Nu te mai închina.
Nu mai e Dumnezeul tău, deși odată a fost.
Au dispărut.
Florile au dispărut.
Nu, pur și simplu nu le poți vedea.
Înapoi la treabă.
Am văzut.
Înapoi la treabă, Bruce.
Am văzut moartea ridicându-se din pământ...
...din însuși pământul...
...într-un câmp albastru.
Un cadou pentru prietenii mei...
... de Ziua Recunoștinței.
Aceasta a fost o poveste despre oameni care
au fost pedepsiți prea sever pentru ceea ce au făcut.
I-am iubit pe toți. Urmează o listă, cu cei cărora le dedic dragostea mea.
In memoriam. Aceștia sunt foști camarazi; nu sunt alții mai buni.
Rămân în mintea mea, iar dușmanul nu va fi niciodată iertat.
"Dușmanul" a fost greșeala lor de a juca.
Fie ca ei să joace din nou, într-un alt fel și să fie fericiți.
Traducerea și adaptarea: biotudor & veverița_bc @ www.titrări.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player